Sahih al-Bukhari, hadis 6013
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Opowiedział mi Zaid ibn Wahb, który rzekł: Słyszałem, jak Dżarir ibn Abd Allah przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto nie okazuje miłosierdzia, ten nie dostąpi miłosierdzia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto okazuje miłosierdzie, zasługuje na miłosierdzie Allaha.
Troskliwe i łagodne traktowanie innych oraz pragnienie ulżenia im w cierpieniu.
Poważne ostrzeżenie: kto sam nie okazuje współczucia, naraża się na brak miłosierdzia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź zachęca do okazywania miłosierdzia ludziom i innym stworzeniom. Obietnica i ostrzeżenie wskazują na związek między miłosierdziem okazywanym przez człowieka a miłosierdziem, którego ma nadzieję dostąpić od Allaha; nie upoważniają jednak do przesądzania o Bożym osądzie konkretnej osoby.
- Na czyjś błąd zareaguj najpierw cierpliwie i spokojnym wyjaśnieniem, a nie upokarzaniem.
- Zwróć uwagę, kto w twoim otoczeniu potrzebuje pomocy, i udziel dziś konkretnego wsparcia.
- Troszcz się o zwierzęta i nie narażaj ich na niepotrzebne cierpienie.
Ten przekaz opisuje miłosierdzie wobec ludzi i zwierząt, konkretnie wskazując, wobec kogo należy okazywać troskę.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Wezwanie do ihsan — starannego i dobrego postępowania — współgra z łagodnością i troską, których miłosierdzie wymaga w praktyce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.