Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6014

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwajs, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Poinformował mnie Abu Bakr ibn Muhammad, od Amry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Dżibril nieustannie nakazywał mi dobre traktowanie sąsiada, aż pomyślałem, że uczyni go swoim spadkobiercą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril tak często podkreślał troskę o sąsiadów, że niemal wydawali się oni spadkobiercami.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

spadkobiercy

Osoby, które zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia otrzymują część czyjegoś majątku.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że powtarzające się zachęty Dżibrila wskazują na wielkie prawa przysługujące sąsiadowi. Porównanie ze spadkobiercami obrazuje siłę tej zachęty; nie oznacza, że sąsiedzi rzeczywiście stają się spadkobiercami w świetle prawa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie dobrego sąsiedztwa, a ustalone zasady dziedziczenia pozostają w mocy.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj sąsiadów, pytaj o ich samopoczucie i pomagaj im, gdy tego potrzebują.
  2. Ograniczaj hałas i dbaj o to, by twoje zachowanie nie przeszkadzało sąsiadom ani nie wyrządzało im szkody.
  3. Dziel się jedzeniem lub drobnym upominkiem z sąsiadami, bez względu na ich pochodzenie czy wyznanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.