Sahih al-Bukhari, hadis 6014
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwajs, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Poinformował mnie Abu Bakr ibn Muhammad, od Amry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Dżibril nieustannie nakazywał mi dobre traktowanie sąsiada, aż pomyślałem, że uczyni go swoim spadkobiercą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżibril tak często podkreślał troskę o sąsiadów, że niemal wydawali się oni spadkobiercami.
Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Osoby, które zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia otrzymują część czyjegoś majątku.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że powtarzające się zachęty Dżibrila wskazują na wielkie prawa przysługujące sąsiadowi. Porównanie ze spadkobiercami obrazuje siłę tej zachęty; nie oznacza, że sąsiedzi rzeczywiście stają się spadkobiercami w świetle prawa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie dobrego sąsiedztwa, a ustalone zasady dziedziczenia pozostają w mocy.
- Pozdrawiaj sąsiadów, pytaj o ich samopoczucie i pomagaj im, gdy tego potrzebują.
- Ograniczaj hałas i dbaj o to, by twoje zachowanie nie przeszkadzało sąsiadom ani nie wyrządzało im szkody.
- Dziel się jedzeniem lub drobnym upominkiem z sąsiadami, bez względu na ich pochodzenie czy wyznanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.