Sahih al-Bukhari, hadis 6015
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Minhal, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Umar ibn Muhammad, od swojego ojca, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Dżibril nieustannie nakazywał mi dobre traktowanie sąsiada, aż pomyślałem, że uczyni go dziedzicem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżibril tak mocno podkreślał troskę o sąsiadów, że Prorok ﷺ sądził, iż otrzymają oni prawo do dziedziczenia.
Usilnie zachęcać do zrobienia czegoś.
Osoby, którym zgodnie z przepisami przysługuje część czyjegoś spadku.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prawa sąsiadów mają wielką wagę i że muzułmanie powinni dobrze traktować swoich sąsiadów. Wzmianka o dziedziczeniu podkreśla siłę tego zalecenia; nie ustanawia jednak sąsiadów rzeczywistymi spadkobiercami. Szkoły prawa uznają obowiązek powstrzymywania się od krzywdzenia sąsiadów i zalecają życzliwość, pomoc oraz szacunek.
- Pozdrawiaj sąsiadów i traktuj ich z szacunkiem, nawet jeśli niewiele was łączy.
- Unikaj hałasu i innych uciążliwości, które zakłócają codzienne życie sąsiadów.
- Pomagaj sąsiadowi, gdy tego potrzebuje, i dziel się tym, czym możesz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.