Sahih al-Bukhari, hadis 6016
Przekazany przez Abu Shuraih. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Asim ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Opowiedział nam Asim ibn Ali, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Saida, od Abu Szurajha: Prorok ﷺ powiedział:
„Na Allaha, on nie wierzy! Na Allaha, on nie wierzy! Na Allaha, on nie wierzy!”. Zapytano: „Któż to taki, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Ten, przed którego złem sąsiad nie jest bezpieczny”. Podążyli za nim w tej narracji Szababa i Asad ibn Musa. I przekazali Humajd ibn al-Aswad, Usman ibn Umar, Abu Bakr ibn Ajjasz i Szuajb ibn Ishak, od Ibn Abi Ziba, od al-Makburiego, od Abu Hurajry.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący nie sprawia, że jego sąsiad czuje się zagrożony z powodu jego szkodliwego zachowania.
Surowe ostrzeżenie, które podkreśla niedostatek wymaganej doskonałości wiary; nie oznacza automatycznie, że dana osoba opuszcza islam.
Szkodliwe zachowanie, przez które sąsiad czuje się zagrożony lub pokrzywdzony, słowami albo czynami.
Klasyczni uczeni wyjaśniają powtórzoną przysięgę jako mocne ostrzeżenie: wiara wymaga zapewnienia bezpieczeństwa i dobrego traktowania bliźniego. Wypowiedź wskazuje na poważny niedostatek doskonałości wiary, a bez dodatkowych dowodów nie oznacza niewiary, która wykluczałaby kogoś z islamu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz krzywdzenia sąsiada; konkretne prawa i obowiązki zależą także od rodzaju szkody oraz okoliczności.
- Unikaj hałasu, gróźb i innych zachowań, przez które sąsiedzi mogą czuć się zagrożeni lub pokrzywdzeni.
- W razie konfliktu spokojnie zapytaj, co druga osoba uważa za szkodliwe, i wspólnie poszukajcie rozwiązania.
- Okazuj sąsiadom życzliwość drobnymi czynami, na przykład szanując ciszę i oferując pomoc.
Ten przekaz ostrzega przed krzywdzeniem sąsiada i łączy dobre traktowanie go z wiarą w Allaha i Dzień Ostatni.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Ten hadis zachęca do dobrego traktowania sąsiada i pokazuje, że troska o niego przejawia się także w konkretnych życzliwych czynach.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Ten przekaz podkreśla, by życzyć innym dobra, i łączy taką postawę z wiarą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.