Sahih al-Bukhari, hadis 6017
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Sa’id — Al-Makburi — od swojego ojca, od Abu Hurajry, który rzekł: Prorok ﷺ mawiał:
„O kobiety muzułmańskie! Niech żadna sąsiadka nie gardzi darem od swojej sąsiadki, nawet gdyby to były racice owcy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet drobny podarunek od sąsiadki zasługuje na wdzięczność, a nie lekceważenie.
Niewielka część owcy, przywołana tu jako przykład czegoś o małej wartości materialnej.
Traktować coś jako nieistotne lub bezwartościowe.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie do racicy owcy podkreśla, iż podarunek nie zależy od ceny, lecz od dobrych intencji i więzi między sąsiadami. Zachęta skierowana jest szczególnie do kobiet, ponieważ często bezpośrednio wymieniają się podarunkami z sąsiadkami. Sformułowanie to uczy obdarowanych, by nie odrzucali ani nie umniejszali małych podarunków, a darczyńców — by dawali na miarę swoich możliwości.
- Szczerze podziękuj sąsiadce za drobny gest, nie porównując jego wartości z ceną.
- Dawaj na miarę swoich możliwości, by umacniać więzi z sąsiadami; skromny podarunek może wiele znaczyć.
- Okaż wdzięczność za troskę i dobre intencje kryjące się za podarunkiem.
To przekazanie przestrzega przed krzywdzeniem sąsiada i uzupełnia zachętę do życzliwości oraz hojności.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Ten hadis łączy wiarę z dobrym słowem, gościnnością i niekrzywdzeniem sąsiada.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)To przekazanie zawiera tę samą zachętę, by nie lekceważyć nawet skromnego podarunku od sąsiadki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.