Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6017

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Sa’id — Al-Makburi — od swojego ojca, od Abu Hurajry, który rzekł: Prorok ﷺ mawiał:

„O kobiety muzułmańskie! Niech żadna sąsiadka nie gardzi darem od swojej sąsiadki, nawet gdyby to były racice owcy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet drobny podarunek od sąsiadki zasługuje na wdzięczność, a nie lekceważenie.

Objaśnienie trudnych słów
racica owcy

Niewielka część owcy, przywołana tu jako przykład czegoś o małej wartości materialnej.

lekceważyć

Traktować coś jako nieistotne lub bezwartościowe.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie do racicy owcy podkreśla, iż podarunek nie zależy od ceny, lecz od dobrych intencji i więzi między sąsiadami. Zachęta skierowana jest szczególnie do kobiet, ponieważ często bezpośrednio wymieniają się podarunkami z sąsiadkami. Sformułowanie to uczy obdarowanych, by nie odrzucali ani nie umniejszali małych podarunków, a darczyńców — by dawali na miarę swoich możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze podziękuj sąsiadce za drobny gest, nie porównując jego wartości z ceną.
  2. Dawaj na miarę swoich możliwości, by umacniać więzi z sąsiadami; skromny podarunek może wiele znaczyć.
  3. Okaż wdzięczność za troskę i dobre intencje kryjące się za podarunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.