Sahih al-Bukhari, hadis 6018
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Abu Hasina, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, niech nie krzywdzi swojego sąsiada; kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, niech szanuje swojego gościa; a kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, niech mówi dobro albo milczy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara przejawia się w dobrym traktowaniu sąsiadów, gości i rozmówców.
Nie wyrządzać sąsiadowi szkody, nie zakłócać mu spokoju ani nie traktować go niesprawiedliwie — słowami lub czynami.
Traktować gościa z gościnnością i stosowną hojnością.
Mówić tylko wtedy, gdy słowa są dobre i pożyteczne; w przeciwnym razie powściągać język.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wiara znajduje wyraz w relacjach z innymi. Nakaz, by nie krzywdzić sąsiada, stanowi mocne ostrzeżenie przed wyrządzaniem szkody i niesprawiedliwością; gościnność oraz unikanie szkodliwych lub bezwartościowych słów również należą do dobrego islamskiego postępowania. Szkoły prawa uznają wagę tych obowiązków i cnót, natomiast szczegółowa ocena prawna poszczególnych form praw sąsiada i gościnności zależy od okoliczności.
- Unikaj hałasu, uciążliwości i innego krzywdzenia sąsiadów.
- Poświęcaj gościom uwagę i okazuj im gościnność na miarę swoich możliwości.
- Zastanów się, zanim coś powiesz: czy twoje słowa są prawdziwe, życzliwe i pożyteczne.
Ten przekaz podkreśla powagę krzywdzenia sąsiada, rozwijając pierwszą część hadisu.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Ten przekaz dotyczy traktowania gości i nawiązuje do wezwania, by okazywać gościowi szacunek.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Ten przekaz ponownie podkreśla, że dobra wiara idzie w parze z troskliwym traktowaniem sąsiada.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.