Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6019

Przekazany przez Abu Shuraih al-Adawi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id al-Makburi, od Abu Szurajha al-Adawiego, który powiedział: Moje uszy słyszały i moje oczy widziały, gdy Prorok ﷺ przemówił i rzekł:

„Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech szanuje swojego sąsiada; a kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech ugości swojego gościa zgodnie z jego prawem”. Zapytano: „A jakie jest jego prawo, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Dzień i noc z najwyższą gościnnością, a samo goszczenie trwa trzy dni; to, co przekroczy ten czas, jest dla niego jałmużną. A kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech mówi dobro albo milczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara przejawia się w dobrym traktowaniu sąsiadów i gości oraz w powściągliwości w mowie.

Objaśnienie trudnych słów
Uczcić swojego gościa

Przyjąć i otoczyć gościa odpowiednią opieką.

Dzień i noc

Szczególna gościnność, do której gość ma prawo przez pierwszy dzień i noc.

Sadaqa

Dobrowolny datek charytatywny; to, co ofiaruje się po wskazanym okresie gościnności, jest przejawem hojności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że szacunek wobec sąsiadów i gości oraz pilnowanie języka są ważnymi oznakami wiary. Gościnność obejmuje szczególnie pierwszy dzień i noc, a łącznie trwa trzy dni; to, co ofiaruje się później, jest dobrowolną jałmużną. Uczeni podkreślają również, że dobre słowa powinny być prawdziwe, pożyteczne i stosowne — w przeciwnym razie należy milczeć. Prawnicy szczegółowo omawiają dokładny zakres prawnego obowiązku gościnności i praw sąsiadów; to przekazanie stanowi dla nich ważną podstawę.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj sąsiada, jak się ma, i zaoferuj konkretną pomoc, gdy jej potrzebuje.
  2. Przyjmuj gości z troską i w miarę swoich możliwości, nie stając się dla nich ciężarem.
  3. Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa są prawdziwe i dobre; jeśli nie, milcz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.