Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6020

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Imran, który rzekł: Słyszałem, jak Talha przekazał od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała:

«Rzekłam: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Mam dwóch sąsiadów; któremu z nich powinnam wysłać mój prezent?”. On odpowiedział: „Temu, którego brama jest bliżej twojej”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geef bij twee buren voorrang aan degene met de dichtstbijzijnde deur.

Objaśnienie trudnych słów
geschenk

Een gift die iemand uit vriendelijkheid aan een ander geeft.

dichtstbijzijnde deur

De woning van de buur die het dichtst bij de eigen woning ligt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat nabijheid een reden is om een buur voorrang te geven bij het geven van een geschenk. De dichtstbijzijnde buur heeft vaak vaker contact en kan sterker delen in de zorg en aandacht van omwonenden. De overlevering geeft een praktische richtlijn; zij maakt andere buren niet minderwaardig en sluit niet uit dat iemand ook aan hen geeft.

Lekcje na dziś
  1. Geef bij een keuze tussen buren eerst aandacht aan degene die het dichtst bij je woont.
  2. Gebruik kleine geschenken om vriendelijkheid en onderlinge verbondenheid in de buurt te versterken.
  3. Behandel ook andere buren met respect en goedheid, zelfs wanneer je één buur voorrang geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.