Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6021

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Ayyashprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Ajjasz, przekazał nam Abu Ghassan, który powiedział: Przekazał mi Muhammad ibn al-Munkadir, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ rzekł: „Każdy czyn dobra jest sadaką”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy szczery dobry uczynek jest u Allaha uznawany za jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
maʿruf

Dobry, uznany uczynek, zgodny z tym, co podoba się Allahowi i przynosi ludziom pożytek.

sadaqa

Jałmużna lub dobry uczynek, przez który człowiek szuka nagrody u Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sadaqa oznacza tu coś więcej niż jałmużnę pieniężną: każdy dozwolony i szczery dobry czyn może przynieść nagrodę. Obejmuje to między innymi pomoc, życzliwe słowa i usuwanie przeszkód. Przekazanie zachęca do czynienia dobra w miarę swoich możliwości, nie twierdząc, że dobrowolne uczynki zastępują obowiązkową zakat.

Lekcje na dziś
  1. Podejmij dziś świadomie mały dobry uczynek, na przykład pomóż komuś lub zwróć się do niego życzliwie.
  2. Traktuj swój czas, uwagę i chęć niesienia pomocy jako okazje do czynienia sadaqi.
  3. Pomagaj szczerze, nie oczekując, że ludzie będą ci za to dziękować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.