Sahih al-Bukhari, hadis 6021
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
Przekazał nam Ali ibn Ajjasz, przekazał nam Abu Ghassan, który powiedział: Przekazał mi Muhammad ibn al-Munkadir, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ rzekł: „Każdy czyn dobra jest sadaką”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy szczery dobry uczynek jest u Allaha uznawany za jałmużnę.
Dobry, uznany uczynek, zgodny z tym, co podoba się Allahowi i przynosi ludziom pożytek.
Jałmużna lub dobry uczynek, przez który człowiek szuka nagrody u Allaha.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sadaqa oznacza tu coś więcej niż jałmużnę pieniężną: każdy dozwolony i szczery dobry czyn może przynieść nagrodę. Obejmuje to między innymi pomoc, życzliwe słowa i usuwanie przeszkód. Przekazanie zachęca do czynienia dobra w miarę swoich możliwości, nie twierdząc, że dobrowolne uczynki zastępują obowiązkową zakat.
- Podejmij dziś świadomie mały dobry uczynek, na przykład pomóż komuś lub zwróć się do niego życzliwie.
- Traktuj swój czas, uwagę i chęć niesienia pomocy jako okazje do czynienia sadaqi.
- Pomagaj szczerze, nie oczekując, że ludzie będą ci za to dziękować.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.