Sahih al-Bukhari, hadis 6022
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Jego dziadekجَدِّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Przekazał nam Adam, przekazał nam Szu'ba, przekazał nam Sa'id ibn Abi Burda ibn Abi Musa al-Asz'ari, od swojego ojca, od swojego dziadka, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Każdy muzułmanin zobowiązany jest do dawania sadaki”. Zapytali: „A jeśli nic nie posiada?”. Odpowiedział: „Niech pracuje własnymi rękami, by przynieść korzyść sobie i dać jałmużnę”. Zapytali: „A jeśli nie może lub tego nie czyni?”. Odpowiedział: „Niech pomoże potrzebującemu udręczonemu”. Zapytali: „A jeśli tego nie uczyni?”. Odpowiedział: „Niech nakazuje dobro” – lub powiedział: „to, co uznane za dobre”. Zapytali: „A jeśli tego nie uczyni?”. Odpowiedział: „Niech powstrzymuje się od zła, gdyż to zostanie mu policzone jako sadaka”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sadaqa obejmuje zarówno przekazywanie pieniędzy, jak i każdy możliwy akt pomocy i dobroci.
Czyn, przez który człowiek dąży do zadowolenia Allaha, na przykład przekazując pieniądze lub pomagając innym.
Ktoś, kto potrzebuje pomocy i zmaga się z presją lub trudnościami.
To, co dobre i właściwe według zasad islamu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sadaqa nie ogranicza się do pieniędzy: kto nie może ich przekazać, może pracować na własne utrzymanie i pomagać innym, zachęcać do dobrych uczynków lub powstrzymywać się od zła. Wymienione sposoby przedstawiają różne formy dobra, stosownie do możliwości danej osoby; nie oznaczają, że każda z nich jest osobnym obowiązkiem dla każdego. Nakazywanie dobra powinno ponadto odbywać się z wiedzą, mądrością i uwzględnieniem okoliczności.
- Dawaj na miarę swoich możliwości, pamiętając, że sadaqa obejmuje także czas, wysiłek i praktyczną pomoc.
- Zastanów się, kto w twoim otoczeniu jest w potrzebie, i zaoferuj konkretne wsparcie, na przykład zrób zakupy lub wysłuchaj tej osoby.
- Jeśli nie możesz pomóc, zachęcaj do dobra i nie dopuść, by twoje własne działania wyrządzały szkodę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.