Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6030

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Abd al-Wahhab, od Ajjuba, od Abdullaha ibn Abi Mulajki, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Żydzi przyszli do Proroka ﷺ i powiedzieli:

«As-Samu 'Alaikum» (śmierć wam). Aisza odpowiedziała: «Wam śmierć, i niech Allah was przeklnie i gniewa się na was!». Prorok ﷺ rzekł: «Spokojnie, o Aiszo. Bądź łagodna i wystrzegaj się szorstkości oraz brzydkich słów». Zapytała: «Czyż nie słyszałeś, co powiedzieli?». Odpowiedział: «A czyż ty nie słyszałaś, co ja odpowiedziałem? Odpowiedziałem im tym samym i moje wezwanie przeciwko nim zostanie przyjęte, podczas gdy ich przeciwko mnie nie zostanie wysłuchane».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy Aiszę odpowiadać na gniew z opanowaną łagodnością.

Kontekst i przyczyna

Kilku Żydów przyszło do Proroka ﷺ i użyło dwuznacznego pozdrowienia, które życzyło mu śmierci. Aisza odpowiedziała ostro, po czym Prorok ﷺ wezwał ją do łagodności.

Objaśnienie trudnych słów
As-sāmu ʿalaykum

Przekręcone pozdrowienie o znaczeniu: „Śmierć niech będzie z wami”.

Rifq

Łagodność i delikatność w słowach i czynach.

Fuhsh

Ordynarny lub obraźliwy język.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że Prorok ﷺ nie zabronił Aiszy rozpoznać obraźliwe słowo ani odpowiedzieć na nie stosownie; odwiódł ją natomiast od przeklinania, ordynarności i przesady. Przekaz chwali rifq jako postawę i uczy, że wierzący powinien panować nad swoją reakcją, nawet gdy ktoś go prowokuje.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś cię obrazi, najpierw zachowaj dystans i wybierz opanowaną odpowiedź, bez obelg i przekleństw.
  2. Wyraźnie przekaż swoje stanowisko i wyznacz granice wobec niegrzecznego zachowania, zachowując godny i łagodny ton.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.