Sahih al-Bukhari, hadis 6030
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Abd al-Wahhab, od Ajjuba, od Abdullaha ibn Abi Mulajki, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Żydzi przyszli do Proroka ﷺ i powiedzieli:
«As-Samu 'Alaikum» (śmierć wam). Aisza odpowiedziała: «Wam śmierć, i niech Allah was przeklnie i gniewa się na was!». Prorok ﷺ rzekł: «Spokojnie, o Aiszo. Bądź łagodna i wystrzegaj się szorstkości oraz brzydkich słów». Zapytała: «Czyż nie słyszałeś, co powiedzieli?». Odpowiedział: «A czyż ty nie słyszałaś, co ja odpowiedziałem? Odpowiedziałem im tym samym i moje wezwanie przeciwko nim zostanie przyjęte, podczas gdy ich przeciwko mnie nie zostanie wysłuchane».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy Aiszę odpowiadać na gniew z opanowaną łagodnością.
Kilku Żydów przyszło do Proroka ﷺ i użyło dwuznacznego pozdrowienia, które życzyło mu śmierci. Aisza odpowiedziała ostro, po czym Prorok ﷺ wezwał ją do łagodności.
Przekręcone pozdrowienie o znaczeniu: „Śmierć niech będzie z wami”.
Łagodność i delikatność w słowach i czynach.
Ordynarny lub obraźliwy język.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że Prorok ﷺ nie zabronił Aiszy rozpoznać obraźliwe słowo ani odpowiedzieć na nie stosownie; odwiódł ją natomiast od przeklinania, ordynarności i przesady. Przekaz chwali rifq jako postawę i uczy, że wierzący powinien panować nad swoją reakcją, nawet gdy ktoś go prowokuje.
- Gdy ktoś cię obrazi, najpierw zachowaj dystans i wybierz opanowaną odpowiedź, bez obelg i przekleństw.
- Wyraźnie przekaż swoje stanowisko i wyznacz granice wobec niegrzecznego zachowania, zachowując godny i łagodny ton.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.