Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6031

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asbag, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Wahb, poinformował nas Abu Jahja, czyli Fulajh ibn Sulajman, od Hilala ibn Usamy, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ nie był skłonny do obrażania, ani do używania wulgarnych słów, ani do przeklinania. Gdy chciał zganić kogoś z nas, mawiał: «Co mu się stało? Niech jego czoło pokryje się prochem!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ korygował ludzi, nie obrażając ich, nie używając wulgarnych słów ani nie przeklinając.

Objaśnienie trudnych słów
fahhash

Osoba używająca wulgarnego lub bezwstydnego języka.

Niech jego czoło dotknie prochu

Arabskie wyrażenie, którym Prorok ﷺ upominał kogoś; brzmi surowo, ale nie jest obelgą ani przekleństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien pilnować swojego języka i nie obrażać ani nie przeklinać innych. Osoba upominająca kogoś powinna robić to w opanowany sposób, tak jak czynił Prorok ﷺ. Przekaz podkreśla znaczenie dobrego charakteru, ale nie oznacza, że należy rezygnować z jasnego i stosownego upomnienia.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj komuś uwagę na błąd opanowanymi słowami i nazywaj niewłaściwe zachowanie, zamiast obrażać daną osobę.
  2. Unikaj wulgarnego języka i przekleństw, nawet gdy jesteś zły lub rozczarowany.
  3. Zanim kogoś upomnisz, zastanów się, czy twoje słowa pomogą mu poprawić swoje postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.