Sahih al-Bukhari, hadis 6032
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Isaprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Opowiedział nam Amr ibn Isa, opowiedział nam Muhammad ibn Sawaa, opowiedział nam Rawh ibn al-Kasim, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Urwy, od Aiszy: Pewien mężczyzna poprosił o pozwolenie na wejście do Proroka ﷺ. Gdy go zobaczył, powiedział:
„Cóż to za zły brat swojego plemienia i cóż to za zły syn swojego plemienia!”. Lecz gdy mężczyzna usiadł, Prorok ﷺ okazał mu pogodną twarz i był wobec niego całkowicie uprzejmy. Kiedy mężczyzna odszedł, Aisza rzekła do niego: „O Wysłanniku Allaha! Gdy zobaczyłeś tego człowieka, powiedziałeś o nim to i owo, a potem byłeś dla niego miły i otwarty”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „O Aiszo! Czy kiedykolwiek znałaś mnie jako kogoś, kto używa wulgarnego języka? Zaprawdę, najgorszymi ludźmi w oczach Allaha w Dniu Zmartwychwstania będą ci, których ludzie porzucają z obawy przed ich złem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachował uprzejmość, a mimo to ostrzegł przed czyimś szkodliwym zachowaniem.
Ostra ocena mężczyzny jako kogoś, czyje zachowanie szkodzi członkom jego plemienia.
Mówienie w sposób ordynarny, obraźliwy lub raniący.
Ludzie trzymają się z dala, ponieważ obawiają się szkodliwego zachowania lub nieprzyjemnej reakcji.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można ostrzegać przed czyimś szkodliwym zachowaniem, jeśli przemawia za tym uzasadniony interes, na przykład zapobieżenie krzywdzie. Należy robić to uczciwie, bez kłamstw i nadmiernych obelg. Uprzejmość wobec kogoś nie wyklucza szczerego ostrzeżenia. Uczeni podkreślają również, że surowo potępia się sytuację, w której ludzie pozostawiają kogoś w spokoju ze strachu przed jego złem; nie daje to jednak przyzwolenia na bezpodstawne szarganie czyjejś reputacji.
- Ostrzegaj innych uczciwie i tylko wtedy, gdy jest to potrzebne, by zapobiec krzywdzie.
- Zachowuj uprzejmość wobec kogoś, nawet gdy wskazujesz na jego szkodliwe zachowanie.
- Zwracaj uwagę, czy ludzie nie ukrywają swoich obaw ze strachu przed twoją reakcją.
Ta relacja opisuje, że Prorok ﷺ nie obrażał, nie mówił wulgarnie ani nie przeklinał, i w ten sposób potwierdza różnicę między uzasadnionym ostrzeżeniem a ordynarnym językiem.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Ta relacja również dotyczy sposobu, w jaki Prorok ﷺ traktował ludzi, oraz tego, jak starannie dobierał słowa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.