Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6033

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Awnprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Awn, opowiedział nam Hammad —ibn Zajd—, od Sabita, od Anasa, który rzekł: Prorok ﷺ był najpiękniejszym, najszczodrzejszym i najodważniejszym z ludzi. Pewnej nocy mieszkańcy Medyny zlękli się hałasu i ruszyli w jego kierunku. Prorok ﷺ wyszedł im naprzeciw, gdyż dotarł do źródła dźwięku przed wszystkimi innymi, mówiąc:

„Nie lękajcie się, nie lękajcie się”. Jechał na koniu należącym do Abu Talhy, bez siodła, z mieczem zawieszonym na szyi, i powiedział: „Zastałem go jak morze” lub „Zaprawdę, on jest morzem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uspokoił mieszkańców i odważnie ruszył ku niebezpieczeństwu.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności podaje sam przekaz: pewnej nocy mieszkańcy Medyny usłyszeli niepokojący dźwięk i ruszyli sprawdzić, co się stało. Prorok ﷺ już wcześniej wyruszył, by zbadać sytuację i ich uspokoić.

Objaśnienie trudnych słów
koń bez siodła

Koń bez siodła; Prorok ﷺ jechał na nim bez siodła.

jak morze

Przenośny opis konia: był silny i szybki, a jego ruch przypominał falujące morze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwaga idzie w parze z troską o wspólnotę: przywódca bada zagrożenie i uspokaja ludzi, zamiast pozostawiać ich samym sobie w strachu. Opis Proroka ﷺ jako najlepszego, najhojniejszego i najodważniejszego wskazuje, że dobry charakter przejawia się zarówno w relacjach z ludźmi, jak i w działaniu. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z tego opisu odrębnej normy prawnej; nacisk położony jest na wzorowe postępowanie i przywództwo.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu niepokoju zachowaj spokój: sprawdź fakty, zanim zaczniesz szerzyć strach lub pogłoski.
  2. Jako osoba odpowiedzialna sam podejmuj inicjatywę i zadbaj, by ludzie wiedzieli, że poważnie traktujesz ich bezpieczeństwo.
  3. Ćwicz odwagę nie jako lekkomyślność, lecz jako gotowość do roztropnej ochrony innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.