Sahih al-Bukhari, hadis 6034
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Ibn al-Munkadira, który powiedział: Słyszałem Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego:
«Nigdy nie poproszono Proroka ﷺ o cokolwiek, by nie odpowiedział twierdząco».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie odmawiał nikomu, kto prosił Go o coś.
Prośba o podarowanie czegoś; tekst nie ogranicza jej do określonego rodzaju dóbr.
Odmowa spełnienia prośby; Jabir mówi, że Prorok ﷺ nie odpowiadał w ten sposób.
Klasyczni uczeni uznają ten opis za dowód wielkiej hojności i szlachetnych manier Proroka ﷺ. Wypowiedź ta wychwala Jego gotowość do dawania, ale nie zobowiązuje ludzi do spełniania każdej prośby: dawanie pozostaje ograniczone tym, co dana osoba posiada, jej obowiązkami oraz zasadami islamu.
- Dziel się tym, czego możesz się zrzec, i życzliwie traktuj osoby proszące o pomoc.
- Jeśli nie możesz spełnić czyjejś prośby, wyjaśnij to z szacunkiem.
- Dawaj, nie zaniedbując siebie ani osób, za które odpowiadasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.