Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6035

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Opowiedział mi Szakik, od Masruka, który powiedział: Siedzieliśmy z Abdullahem ibn Amrem, gdy opowiadał nam hadisy, i rzekł:

«Wysłannik Allaha ﷺ nie był ani wulgarny, ani skłonny do wulgaryzmów, i zwykł mawiać: 'Najlepsi spośród was to ci o najpiękniejszym charakterze'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsi wierzący wyróżniają się dobrym charakterem i godnym sposobem mówienia.

Objaśnienie trudnych słów
fāhish

Osoba, która mówi w sposób wulgarny, raniący lub bezwstydny.

mutafahhish

Osoba, która świadomie używa wulgarnego lub nieprzyzwoitego języka.

dobry charakter

Sposób traktowania innych, który świadczy o życzliwości, cierpliwości i szacunku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że dobry charakter jest ważnym kryterium doskonałości wierzącego. Opis Proroka ﷺ pokazuje, że unikanie wulgarnego języka należy do jego wzoru postępowania. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają w swoich pracach etycznych i prawnych znaczenie dobrych manier; ta relacja stanowi ogólną zachętę i nie ustanawia odrębnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj w rozmowach słowa pełne szacunku, także wtedy, gdy się z kimś nie zgadzasz.
  2. Pracuj nad swoim charakterem, ćwicząc codziennie cierpliwość, życzliwość i uczciwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.