Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6036

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa’da, który powiedział: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ z burdą. Sahl zapytał ludzi:

„Czy wiecie, czym jest burda?”. Ludzie odpowiedzieli: „To shamla”. Sahl wyjaśnił: „To tkana shamla posiadająca obszywany brzeg”. Wówczas ona powiedziała: „O Posłańcze Allaha! Przyniosłam to, abyś mógł to nosić”. Prorok ﷺ przyjął ją, gdyż jej potrzebował, i założył. Pewien mężczyzna spośród Towarzyszy, widząc go w tym okryciu, rzekł: „O Posłańcze Allaha! Jakże piękne jest to okrycie! Podaruj mi je, abym mógł je nosić”. On odpowiedział: „Tak”. Gdy Prorok ﷺ odszedł, jego towarzysze zgromili owego mężczyznę, mówiąc: „Nie postąpiłeś dobrze, prosząc Proroka ﷺ o to okrycie, wiedząc, że przyjął je z potrzeby, i wiedząc, że nigdy nie odmawia niczego, o co zostanie poproszony”. Mężczyzna odrzekł: „Miałem nadzieję na jej błogosławieństwo (barakah), skoro Prorok ﷺ ją założył, w nadziei, że zostanę w nią owinięty jako całun”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podarował otrzymany płaszcz, a towarzysz poprosił o niego, szukając błogosławieństwa.

Objaśnienie trudnych słów
burda

Tkany płaszcz lub wierzchnia szata.

shamla

Chusta lub okrycie, które można nosić jako część ubrania.

barakah

Błogosławieństwo i trwałe dobro, które Allah obdarza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ był wyjątkowo hojny i nie odmawiał prośbie, nawet gdy sam potrzebował tej części garderoby. Towarzysz poprosił o nią z szacunku i nadziei na błogosławieństwo, a nie z lekceważenia potrzeb Proroka ﷺ. Relacja pokazuje również, że nie należy pochopnie osądzać czyichś intencji, jeśli później podaje on szczery powód.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj hojnie, gdy możesz, nawet jeśli sam cenisz daną rzecz.
  2. Proś z szacunkiem i miej na uwadze potrzeby osoby, do której kierujesz prośbę.
  3. Unikaj pochopnych oskarżeń: najpierw wysłuchaj intencji i wyjaśnienia danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.