Sahih al-Bukhari, hadis 6037
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ " الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Humajd ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Czas się skróci, dobre uczynki zmaleją, w serca zostanie rzucona chciwość i wzrośnie Harżdż”. Zapytali: „A czym jest Harżdż?”. Odpowiedział: „Zabijanie, zabijanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed zanikiem dobrych uczynków i nasilającą się śmiertelną przemocą.
Jeden ze znaków Dnia Sądu: ludzie odczuwają, że czas szybko mija i mają mniej okazji do czynienia dobra.
Ludźmi coraz bardziej rządzi chciwość, przez co częściej zatrzymują majątek i pomoc dla siebie.
Słowo oznaczające powszechną i nasilającą się śmiertelną przemoc; Prorok ﷺ wyjaśnił, że chodzi o zabójstwa.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione znaki wiążą się z rozpadem ładu społecznego: dobrych uczynków ubywa, chciwość rośnie, a rozlew krwi staje się częstszy. Powtórzone wyjaśnienie „zabójstwa, zabójstwa” podkreśla powagę odbierania życia oraz jego świętość. Hadis jest ostrzeżeniem, a nie przepowiednią pozwalającą ustalić konkretne wydarzenie lub datę.
- Chroń życie innych i odrzucaj przemoc, także w słowach i w internecie.
- Przeciwdziałaj skąpstwu, regularnie dzieląc się z innymi i udzielając praktycznej pomocy potrzebującym.
- Wykorzystuj czas na modlitwę, sprawiedliwość i inne dobre uczynki, zanim minie okazja do ich spełnienia.
To przekazanie Sahih również wymienia znaki Dnia Sądu, dostarczając dodatkowego kontekstu dla ostrzeżenia przed upadkiem społecznym.
Sahih al-Bukhari · #6038 (Sahih)To przekazanie Sahih z tego samego obszaru tematycznego łączy ostrzeżenia dotyczące Dnia Sądu ze zmianami w życiu ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.