Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6037

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Humajd ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Czas się skróci, dobre uczynki zmaleją, w serca zostanie rzucona chciwość i wzrośnie Harżdż”. Zapytali: „A czym jest Harżdż?”. Odpowiedział: „Zabijanie, zabijanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed zanikiem dobrych uczynków i nasilającą się śmiertelną przemocą.

Objaśnienie trudnych słów
Czas będzie szybko upływał

Jeden ze znaków Dnia Sądu: ludzie odczuwają, że czas szybko mija i mają mniej okazji do czynienia dobra.

Skąpstwo zostanie zaszczepione w sercach

Ludźmi coraz bardziej rządzi chciwość, przez co częściej zatrzymują majątek i pomoc dla siebie.

Harj

Słowo oznaczające powszechną i nasilającą się śmiertelną przemoc; Prorok ﷺ wyjaśnił, że chodzi o zabójstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione znaki wiążą się z rozpadem ładu społecznego: dobrych uczynków ubywa, chciwość rośnie, a rozlew krwi staje się częstszy. Powtórzone wyjaśnienie „zabójstwa, zabójstwa” podkreśla powagę odbierania życia oraz jego świętość. Hadis jest ostrzeżeniem, a nie przepowiednią pozwalającą ustalić konkretne wydarzenie lub datę.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie innych i odrzucaj przemoc, także w słowach i w internecie.
  2. Przeciwdziałaj skąpstwu, regularnie dzieląc się z innymi i udzielając praktycznej pomocy potrzebującym.
  3. Wykorzystuj czas na modlitwę, sprawiedliwość i inne dobre uczynki, zanim minie okazja do ich spełnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.