Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6038

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ‏.‏ وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który słyszał, jak Salam ibn Miskin powiedział: Słyszałem, jak Sabit mówił: Opowiedział nam Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Służyłem Prorokowi ﷺ przez dziesięć lat i nigdy nie powiedział do mnie

„uf”, ani nie wyrzucał mi, mówiąc: „Dlaczego to zrobiłeś?” albo „Dlaczego tego nie zrobiłeś?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przez dziesięć lat traktował Anasa bez zniecierpliwienia i wyrzutów.

Objaśnienie trudnych słów
Uf

Krótki okrzyk wyrażający zniecierpliwienie lub irytację.

Służyć

Anas przez dziesięć lat pomagał Prorokowi ﷺ w codziennym życiu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, dostrzegają w tym przykład wyjątkowej łagodności i dobrego charakteru Proroka ﷺ. Przekaz ten pochwala cierpliwość wobec osób pozostających pod czyjąś opieką oraz unikanie niepotrzebnych wyrzutów; nie oznacza jednak, że kierowanie innymi lub stosowne korygowanie ich zachowania jest zabronione.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się spokojnie do dziecka, współpracownika lub domownika, zamiast reagować z irytacją.
  2. Gdy ktoś popełni błąd, najpierw zapytaj, co się stało, zamiast od razu robić wyrzuty.
  3. Osoba odpowiedzialna za innych może każdego dnia świadomie ćwiczyć cierpliwość i życzliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.