Sahih al-Bukhari, hadis 6038
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który słyszał, jak Salam ibn Miskin powiedział: Słyszałem, jak Sabit mówił: Opowiedział nam Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Służyłem Prorokowi ﷺ przez dziesięć lat i nigdy nie powiedział do mnie
„uf”, ani nie wyrzucał mi, mówiąc: „Dlaczego to zrobiłeś?” albo „Dlaczego tego nie zrobiłeś?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przez dziesięć lat traktował Anasa bez zniecierpliwienia i wyrzutów.
Krótki okrzyk wyrażający zniecierpliwienie lub irytację.
Anas przez dziesięć lat pomagał Prorokowi ﷺ w codziennym życiu.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, dostrzegają w tym przykład wyjątkowej łagodności i dobrego charakteru Proroka ﷺ. Przekaz ten pochwala cierpliwość wobec osób pozostających pod czyjąś opieką oraz unikanie niepotrzebnych wyrzutów; nie oznacza jednak, że kierowanie innymi lub stosowne korygowanie ich zachowania jest zabronione.
- Zwracaj się spokojnie do dziecka, współpracownika lub domownika, zamiast reagować z irytacją.
- Gdy ktoś popełni błąd, najpierw zapytaj, co się stało, zamiast od razu robić wyrzuty.
- Osoba odpowiedzialna za innych może każdego dnia świadomie ćwiczyć cierpliwość i życzliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.