Sahih al-Bukhari, hadis 6039
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Ibrahima, od Al-Aswada, który powiedział: Zapytałem Aiszę, co Prorok ﷺ zwykł czynić w swoim domu. Odpowiedziała:
«Zajmował się posługiwaniem swojej rodzinie, a gdy nadchodziła pora modlitwy, wstawał, by się modlić».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pomagał swojej rodzinie i modlił się, gdy nadchodziła pora modlitwy.
Pomagał w domu i troszczył się o potrzeby członków swojej rodziny.
Kiedy nadszedł wyznaczony czas modlitwy, przygotowywał się do niej.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ był pokorny i aktywnie pomagał w domu; troska o rodzinę świadczy o dobrym charakterze i nie umniejsza godności. Przekaz pokazuje również, że obowiązki domowe nie powinny wypierać modlitwy o wyznaczonej porze: gdy nadchodził jej czas, wstawał, by się modlić. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę pór modlitwy; ten przekaz jest przede wszystkim przykładem jego zachowania w domu i sam w sobie nie stanowi szczegółowego orzeczenia dotyczącego podziału obowiązków domowych.
- Podejmuj się konkretnych obowiązków w domu i nie pozostawiaj troski o rodzinę wyłącznie innym.
- Planuj swoje zajęcia tak, aby móc odprawiać obowiązkowe modlitwy o czasie.
- Okazuj pokorę, chętnie i praktycznie pomagając swojej rodzinie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.