Sahih al-Bukhari, hadis 6040
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Musa ibn Ukba, od Nafiego, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Gdy Allah pokocha sługę, wzywa Dżibrila, mówiąc: »Allah kocha tego a tego, więc go ukochaj«. Wówczas Dżibril zaczyna go kochać, po czym ogłasza wśród mieszkańców niebios: »Allah kocha tego a tego, więc go ukochajcie«. Wtedy mieszkańcy niebios zaczynają go kochać, a następnie zostaje mu darowana akceptacja wśród mieszkańców ziemi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ktoś, kogo Allah kocha, zyskuje miłość i akceptację w niebie i na ziemi.
Anioł Gabriel, któremu Allah poleca oznajmić, że kocha danego człowieka.
Aniołowie przebywający w niebiosach.
Życzliwość i dobre uznanie, które Allah wzbudza wśród ludzi dla Swojego sługi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłości Allaha do sługi towarzyszą szacunek i akceptacja wśród aniołów oraz na ziemi. Nie oznacza to, że każdego wierzącego kochają wszyscy ludzie: hadis opisuje łaskę Allaha, a nie kryterium, na podstawie którego ludzie mogliby ostatecznie osądzać czyjąś rangę u Allaha. Przekaz zachęca do zabiegania o upodobanie Allaha przez wiarę i posłuszeństwo, a nie do pogoni za popularnością.
- Zabiegaj o upodobanie Allaha przez szczerą wiarę i posłuszeństwo, a nie przez pogoń za popularnością.
- Traktuj ludzi życzliwie i sprawiedliwie, nawet jeśli nie otrzymujesz od nich uznania.
- Proś Allaha o miłość do Niego i dobre relacje z innymi, a o własnej randze duchowej myśl z pokorą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.