Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6041

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Adam, przekazał nam Szuba, od Katady, od Anasa ibn Malika — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Nikt nie posmakuje słodyczy wiary, dopóki nie pokocha człowieka wyłącznie dla Allaha; dopóki woli być wrzuconym do ognia niż powrócić do niewiary po tym, jak Allah go od niej uratował; oraz dopóki Allah i Jego Wysłannik nie będą mu drożsi niż cokolwiek innego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słodycz wiary wzrasta dzięki szczerej miłości do Allaha i Jego Posłańca ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Słodycz wiary

Wewnętrzna radość i spokój, których człowiek doświadcza dzięki wierze.

Dla Allaha

Kochać kogoś ze szczerej intencji ukierunkowanej na Allaha, a nie dla osobistej korzyści.

Powrót do niewiary

Porzucenie wiary po tym, jak Allah poprowadził człowieka drogą prostą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspomniana miłość do Allaha oznacza, iż wiara i posłuszeństwo wyznaczają kierunek miłości człowieka. Słowa o Ogniu podkreślają, jak poważny jest powrót do niewiary dla kogoś, kogo Allah poprowadził ku wierze; nie są zachętą do wyrządzania sobie krzywdy. Hadis uczy również, że Allah i Jego Posłaniec ﷺ powinni być ważniejsi niż inni ukochani i osobiste interesy.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przyjaźnie pod kątem szczerości i wspierajcie się w dobru, nie oczekując w zamian osobistych korzyści.
  2. Podejmując decyzje, stawiaj przykazania Allaha i przewodnictwo Jego Posłańca ﷺ ponad wygodą czy presją grupy.
  3. Pielęgnuj przewodnictwo Allaha, umacniając codziennie wiarę przez oddawanie czci, zdobywanie wiedzy i dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.