Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 38

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي هُرَيْرَة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقْد آذَنْتهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ، وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْت سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَلَئِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنْ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Tłumaczenie

Od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah Najwyższy powiedział: “Ktokolwiek okazuje wrogość wobec Mojego wali (przyjaciela), temu wypowiadam wojnę. A Mój sługa nie zbliża się do Mnie niczym bardziej ukochanym przeze Mnie niż obowiązki religijne, które mu nakazałem. I Mój sługa nieustannie zbliża się do Mnie poprzez uczynki dobrowolne (nawafil), aż go pokocham. Gdy go pokocham, staję się jego słuchem, którym słyszy, jego wzrokiem, którym widzi, jego ręką, którą uderza, i jego nogą, którą chodzi. Jeśli Mnie o coś poprosi, z pewnością mu to dam; a jeśli szukać będzie u Mnie schronienia, z pewnością mu je zapewnię”». [Przekazał Al-Buchari]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zbliżaj się do Allaha, najpierw wypełniając obowiązki, a następnie oddając Mu dobrowolną cześć.

Objaśnienie trudnych słów
wali

Wierzący sługa, który jest posłuszny Allahowi i szuka bliskości z Nim.

nawafil

Dobrowolne akty czci, które uzupełniają obowiązkowe praktyki.

hadis qudsi

Przekaz, w którym Prorok ﷺ przekazuje słowa Allaha, które nie są jednak wersetem Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wypełnianie obowiązkowych aktów czci ma pierwszeństwo przed dobrowolnymi. Kto potem wytrwale wykonuje nawafil, wzrasta w miłości do Allaha i zbliża się do Niego. Stwierdzenie, że Allah jest słuchem i wzrokiem Swojego sługi, wskazuje na boskie prowadzenie i ochronę: sługa używa swoich zdolności w posłuszeństwie, a nie na to, że Allah dosłownie w nim przebywa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają rozróżnienie między obowiązkowymi a dobrowolnymi aktami czci; dobrowolne praktyki nie zastępują zaniedbanych obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw dbaj o codzienne obowiązki, takie jak modlitwa, zanim dodasz dodatkowe akty czci.
  2. Wybierz wykonalną dobrowolną praktykę, na przykład dodatkową modlitwę lub dhikr, i wykonuj ją regularnie.
  3. Okazuj szacunek pobożnym wierzącym i proś Allaha o prowadzenie, ochronę oraz szczerą miłość do Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.