Sahih al-Bukhari, hadis 6042
Przekazany przez Abdullah ibn Zam'a. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Zam'a
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ " بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ". وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Hiszama, od jego ojca, od Abdullaha ibn Zam'y, który powiedział: Prorok ﷺ zabronił mężczyźnie śmiać się z tego, co wydobywa się z ciała [gazów]. I rzekł:
«Dlaczego któryś z was bije swoją żonę tak, jak bije się ogiera, a potem może ją obejmuje?». A As-Sauri, Wuhajb i Abu Mu'awija przekazali od Hiszama: «jak smaga się niewolnika».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zabrania wyśmiewania i karcenia przemocą w małżeństwie.
Opisowe określenie oddawania gazów; Prorok ﷺ zabrania wyśmiewania kogoś z tego powodu.
Dosadne porównanie potępiające brutalne i nieopanowane bicie.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wyśmiewanie kogoś z powodu czynności fizjologicznej jest niegrzeczne i należy go unikać. Porównanie z biciem niewolnika lub zwierzęcia podkreśla, że przemoc wobec żony nie przystoi godności i bliskości małżeństwa. Uczeni zwracają też uwagę, że przekaz ten nie daje przyzwolenia na znęcanie się: małżonkowie powinni dobrze się traktować i unikać krzywdzenia siebie nawzajem.
- Nie wyśmiewaj nikogo z powodu czynności fizjologicznej; zachowaj dyskrecję i życzliwość.
- Spory z małżonkiem lub małżonką rozwiązuj spokojnie i nie używaj przemocy.
- Traktuj partnera z szacunkiem, nawet gdy jesteś zły lub sfrustrowany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.