Sahih al-Bukhari, hadis 6044
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Wa'il przekazywał od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Znieważanie muzułmanina to niegodziwość (fusuq), a walka z nim to niewiara (kufr)». Potwierdził to Ghundar, przekazując to również od Szu'by.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obrażanie muzułmanina jest grzechem, a zabicie go stanowi poważne naruszenie.
Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha; w tym przypadku chodzi o obrażanie muzułmanina.
Niewiara. W tym kontekście oznacza czyn przypominający niewiarę i wyjątkowo poważny; nie oznacza automatycznie, że sprawca wystąpił z islamu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa fusuq i kufr podkreślają powagę obrażania i zbrojnej walki. Zabicie muzułmanina jest wielkim grzechem i narusza świętość jego życia, ale samo w sobie nie jest uznawane za dowód, że sprawca wystąpił z islamu. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują bezprawnego obrażania i zabójstwa; to stwierdzenie nie daje przyzwolenia na samodzielne stosowanie przemocy.
- Panuj nad swoim językiem: obrażanie i poniżanie nie są niewinnymi żartami.
- Chroń życie i bezpieczeństwo innych oraz odrzucaj przemoc.
- W konflikcie reaguj bez wyzwisk i samosądu; szukaj zgodnego z prawem i pokojowego rozwiązania.
Ten przekaz uczy, że wiara i braterstwo wymagają pragnąć dla drugiego tego, czego pragnie się dla siebie; wiąże się to z powstrzymywaniem się od obrażania i troską o jego dobro.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Ten hadis łączy wiarę z dobrym traktowaniem bliźniego, a tym samym przypomina o obowiązku odnoszenia się do innych z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.