Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6044

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Wa'il przekazywał od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Znieważanie muzułmanina to niegodziwość (fusuq), a walka z nim to niewiara (kufr)». Potwierdził to Ghundar, przekazując to również od Szu'by.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obrażanie muzułmanina jest grzechem, a zabicie go stanowi poważne naruszenie.

Objaśnienie trudnych słów
Fusuq

Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha; w tym przypadku chodzi o obrażanie muzułmanina.

Kufr

Niewiara. W tym kontekście oznacza czyn przypominający niewiarę i wyjątkowo poważny; nie oznacza automatycznie, że sprawca wystąpił z islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa fusuq i kufr podkreślają powagę obrażania i zbrojnej walki. Zabicie muzułmanina jest wielkim grzechem i narusza świętość jego życia, ale samo w sobie nie jest uznawane za dowód, że sprawca wystąpił z islamu. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują bezprawnego obrażania i zabójstwa; to stwierdzenie nie daje przyzwolenia na samodzielne stosowanie przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Panuj nad swoim językiem: obrażanie i poniżanie nie są niewinnymi żartami.
  2. Chroń życie i bezpieczeństwo innych oraz odrzucaj przemoc.
  3. W konflikcie reaguj bez wyzwisk i samosądu; szukaj zgodnego z prawem i pokojowego rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.