Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6043

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Asim ibn Muhammad ibn Zajd, od swojego ojca, od Ibn Umara, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł w Minie:

„Czy wiecie, jaki to dziś dzień?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Zaprawdę, ten dzień jest święty. A czy wiecie, co to za ziemia?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „To ziemia święta. A czy wiecie, co to za miesiąc?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „To miesiąc święty”. I dodał: „Zaprawdę, Allah uczynił dla was waszą krew, wasze mienie i wasz honor świętymi, tak jak święty jest ten wasz dzień, w tym waszym miesiącu i na tej waszej ziemi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chroni życie, majątek i honor z taką samą świętością jak pielgrzymka.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, w którym pielgrzymi przebywają podczas pielgrzymki i odprawiają obrzędy.

Nienaruszalny

Chroniony przed bezprawnym naruszeniem; nie wolno naruszać życia, majątku ani honoru innych osób.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że życie, majątek i honor ludzi podlegają ochronie, a tych praw nie wolno lekkomyślnie naruszać. Porównanie ze świętym dniem, miesiącem i miastem podkreśla wagę tego obowiązku. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają ochronę życia, majątku i honoru za fundamentalne zasady prawne; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i uznanych procedur prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie, mienie i dobre imię innych, nawet gdy jesteś zły lub zraniony.
  2. Nie rozpowszechniaj oskarżeń ani prywatnych informacji bez ważnego powodu i wiarygodnej wiedzy.
  3. Rozwiązuj konflikty z szacunkiem i szukaj sprawiedliwego rozwiązania, nie wymierzając sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.