Sahih al-Bukhari, hadis 6046
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih ibn Sulaiman, opowiedział nam Hilal ibn Ali, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ nie był ani wulgarny, ani przeklinający, ani obraźliwy. Gdy miał komuś coś wytknąć, mawiał: «Co mu jest? Niech jego czoło pokryje się prochem!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ upominał ludzi bez grubiaństwa, przekleństw ani obelg.
Osoba używająca grubiańskiego lub nieprzyzwoitego języka.
Osoba, która wyzywa lub obraża innych.
Arabskie wyrażenie oddane tutaj jako łagodne upomnienie, a nie zwykła obelga.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien strzec swojego języka, a upominanie nie musi przeradzać się w obrażanie ani przeklinanie. Prorok ﷺ podczas korygowania postępowania wybierał opanowane słowa; jego przykład zachęca do jasnego potępiania niewłaściwego zachowania bez naruszania godności człowieka.
- Zwracaj komuś uwagę na jego zachowanie, nie wyzywając go ani nie przeklinając.
- Podczas konfliktu najpierw nabierz dystansu, a potem dobierz słowa, które będą jasne, ale pełne szacunku.
- Upominaj, by pomóc drugiej osobie, a nie po to, by ją poniżyć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.