Sahih al-Bukhari, hadis 6054
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Ibn Uyaina: Słyszałem Ibn al-Munkadira, który słyszał Urwę ibn az-Zubaira przekazującego, że Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) poinformowała go: Pewien mężczyzna poprosił o pozwolenie na wejście do Wysłannika Allaha ﷺ, a on rzekł:
«Wpuśćcie go; cóż to za zły brat lub syn swojego plemienia!». Gdy wszedł, Prorok ﷺ mówił do niego łagodnie. Powiedziałam: «O Wysłanniku Allaha! Powiedziałeś to, co powiedziałeś o nim, a potem mówiłeś do niego tak delikatnie». On odpowiedział: «O Aiszo! Zaprawdę, najgorszymi ludźmi są ci, których ludzie porzucają lub unikają z obawy przed ich nieprzyzwoitością lub wykroczeniami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachował uprzejmość wobec człowieka, którego szorstkość odstraszała innych.
Określenie nawiązujące do pokrewieństwa danej osoby lub jej miejsca w plemieniu.
Raniące, opryskliwe słowa lub zachowanie, które sprawiają, że inni trzymają się z daleka.
Uczeni wnioskują stąd, że uprzejmość w rozmowie nie oznacza aprobaty dla czyjegoś szkodliwego charakteru. Prorok ﷺ szczerze opisał tego człowieka Aiszy, lecz potraktował go życzliwie, by ograniczyć jego zło i zapobiec dalszym szkodom. Przekaz ten ostrzega również przed zachowaniem, które sprawia, że ludzie wycofują się ze strachu przed raniącymi słowami lub wykroczeniami. Cztery szkoły prawa uznają wagę uprzejmości i zapobiegania szkodom; nie jest to przyzwolenie na pochlebstwo ani niesprawiedliwość.
- Nawet do trudnej osoby zwracaj się spokojnie i uprzejmie, nie aprobując jej szkodliwego zachowania.
- Szczerze opisuj czyjeś zachowanie, gdy pomaga to innym chronić się przed krzywdą.
- Zwracaj uwagę na swoje słowa: jeśli ludzie unikają cię ze strachu przed tym, co mówisz, jest to powód, by pracować nad swoim charakterem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.