Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6055

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Salam, poinformował nas Ubajda bin Humajd Abu Abd ar-Rahman, od Mansura, od Mudżahida, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ wyszedł z pewnych ogrodów Medyny i usłyszał głos dwóch ludzi, którzy byli karani w swoich grobach. Powiedział wtedy:

„Są karani, a nie są karani za rzecz wielką [w ich mniemaniu], lecz zaprawdę jest to wielkie. Jeden z nich nie chronił się przed moczem, a drugi chodził i rozsiewał plotki (namima)”. Następnie poprosił o zieloną gałąź palmową, złamał ją na dwie części i umieścił jedną część na grobie tego, a drugą na grobie tamtego, mówiąc: „Być może ich kara zostanie złagodzona, dopóki te nie wyschną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Staranna ochrona przed zanieczyszczeniem moczem i powstrzymywanie się od obmowy pomagają uniknąć surowej kary.

Objaśnienie trudnych słów
Namima

Przenoszenie słów między ludźmi w sposób, który szkodzi ich relacjom.

Chronienie się przed moczem

Dbałość o oddawanie moczu i oczyszczanie się, aby mocz nie zanieczyścił ciała ani odzieży.

Gałązka palmy

Gałązka palmy daktylowej; Prorok ﷺ położył świeżą gałązkę na każdym z dwóch grobów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że niedbałość w oczyszczaniu się z moczu oraz przekazywanie słów nastawiających ludzi przeciwko sobie to poważne grzechy. Sformułowanie, że nie była to wielka sprawa, wyjaśnia się jako wskazanie, jak lekceważąco osoby te traktowały swoje postępowanie, a nie jako umniejszanie jego konsekwencji. Uczeni omawiają też położenie gałązki na grobach jako szczególną czynność Proroka ﷺ; nie czynią z niej powszechnej praktyki rytualnej podczas każdego pogrzebu.

Lekcje na dziś
  1. Po oddaniu moczu starannie sprawdź, czy twoje ciało i ubranie są czyste, zanim przystąpisz do modlitwy.
  2. Nie przekazuj od jednej osoby drugiej raniących ani podburzających słów.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i naprawiaj relacje, jeśli twoje słowa nastawiły ludzi przeciwko sobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.