Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6056

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Hammam

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammamهَمَّامٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Hammama, który rzekł: Byliśmy z Hudhajfą, gdy powiedziano mu:

«Pewien człowiek donosi rozmowy Usmanowi». Wtedy Hudhajfa powiedział: «Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: "Do Raju nie wejdzie plotkarz (Qattat)"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazywanie podsłuchanych rozmów zagraża wzajemnej zgodzie.

Objaśnienie trudnych słów
Qattat

Osoba, która podsłuchuje rozmowy i przekazuje ich treść dalej, często po to, by nastawić ludzi przeciwko sobie.

Namima

Szkodliwe przekazywanie słów między ludźmi, prowadzące do kłótni lub podziałów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że surowa groźba odnosi się do osoby, która uparcie zajmuje się przenoszeniem plotek i nie okazuje skruchy; nie oznacza ona, że każdy grzesznik pozostanie na wieki poza Rajem. Ostrzeżenie dotyczy także przekazywania prawdziwych informacji: znaczenie mają cel i wyrządzona szkoda. Dlatego uczeni podkreślają, by nie rozpowszechniać takich wiadomości, lecz starać się zachować pojednanie i zaufanie.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj dalej poufnych ani podsłuchanych słów bez uzasadnionego powodu i zgody.
  2. Zanim udostępnisz wiadomość, sprawdź, czy jest to konieczne i czy może ona nastawić ludzi przeciwko sobie.
  3. Gdy słyszysz plotki lub szkodliwe wiadomości, spokojnie skieruj rozmowę ku pojednaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.