Sahih al-Bukhari, hadis 6060
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sabbah, opowiedział nam Isma'il ibn Zakariyya, opowiedział nam Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Prorok ﷺ usłyszał mężczyznę, który przesadnie chwalił i wychwalał innego człowieka, na co rzekł: «Zniszczyliście —lub złamaliście— plecy tego człowieka».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nadmierne pochwały mogą poważnie zaszkodzić osobie, która jest chwalona.
Chwalić kogoś słowami wykraczającymi poza to, co jest prawdziwe i stosowne.
Przenośnia oznaczająca poważną szkodę: nadmierne pochwały mogą obciążyć człowieka lub doprowadzić go do pychy i samozadowolenia.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że pochwały powinny być zgodne z prawdą i umiarkowane. Przesada może zaszkodzić osobie chwalonej, na przykład wprowadzając ją w błąd lub sprawiając, że zacznie uważać się za lepszą od innych. Uczeni rozróżniają szczerą, stosowną wdzięczność od pochlebstwa i przypisywania komuś cech, których nie potwierdzono.
- Chwal kogoś tylko za cechy, które naprawdę znasz, i zachowuj umiar w słowach.
- Okazuj uznanie w sposób, który dodaje drugiej osobie otuchy, nie stawiając jej ponad innymi.
- Kiedy ktoś cię chwali, zachowaj pokorę i przypominaj sobie o własnych niedoskonałościach.
Ten przekaz również dotyczy chwalenia kogoś w jego obecności i podaje wskazówki, jak zapobiegać temu, by pochwały prowadziły do wywyższania się.
Sahih al-Bukhari · #6062 (Sahih)Ten przekaz mówi o właściwej reakcji na pochwały i tym samym uzupełnia ostrzeżenie przed przesadnymi pochwałami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.