Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6061

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Bakra: Pewien człowiek został wspomniany w obecności Proroka ﷺ, a inny mężczyzna wygłosił na jego temat wielkie pochwały. Prorok ﷺ powiedział:

„Biada ci! Uciąłeś głowę swojemu bratu” – powtarzając to wielokrotnie –. „Jeśli ktoś z was musi koniecznie kogoś pochwalić, niech powie: »Uważam, że jest taki i taki«, jeśli rzeczywiście tak sądzi. To Allah rozliczy go z jego czynów i nikt nie może nikogo uświęcić przed Allahem.” Wuhajb przekazał od Chalida wersję: „Biada ci!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Lawa może szkodzić; wypowiadaj się powściągliwie i nie uznawaj nikogo za czystego przed Allahem.

Objaśnienie trudnych słów
Złamałeś kark swojemu bratu

Obrazowe określenie szkody, jaką może wyrządzić przesadne wychwalanie, na przykład próżności lub przeceniania siebie.

Sądzę, że jest taki a taki

Ostrożne sformułowanie, które jasno wskazuje, że mówiący przedstawia jedynie własne wrażenie.

Nikt nie może uznać kogoś za czystego przed Allahem

Tylko Allah zna czyjąś wewnętrzną rzeczywistość i ostateczny stan.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przesadne wychwalanie jest ryzykowne, zwłaszcza gdy może wzbudzić w kimś pychę lub sugerować osąd jego wnętrza. Jeśli istnieje dobry powód, by kogoś pochwalić, mówiący powinien ograniczyć się do tego, co rzeczywiście wie, i przedstawić swoje słowa jako osobiste wrażenie. Dodanie, że Allah go osądzi, podkreśla, iż ludzie nie mogą wydawać ostatecznego sądu o czyjejś czystości przed Allahem. Wypowiedź ta nie zakazuje więc każdej szczerej i stosownej pochwały, lecz zachęca do powściągliwości i pokory.

Lekcje na dziś
  1. Chwal kogoś tylko za cechy, które sam zaobserwowałeś, i zachowaj umiar w słowach.
  2. Przedstawiaj pochwałę jako własne wrażenie, a nie ostateczny osąd czyjegoś charakteru.
  3. Przyjmuj pochwały z pokorą i pamiętaj, że Allah zna twój prawdziwy stan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.