Sahih al-Bukhari, hadis 6062
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ. قَالَ " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Salima, od jego ojca, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał to, co wspomniał na temat izaru, Abu Bakr powiedział:
„O Wysłanniku Allaha! Mój izar zsuwa się z jednej ze stron”. On odpowiedział: „Ty nie jesteś z nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nieumyślne zsunięcie się ubrania nie jest popisywaniem się z pychy.
Część garderoby noszona wokół talii, na przykład przepaska biodrowa.
Tkanina opada z jednej strony, choć nikt nie robi tego celowo.
Klasyczni uczeni rozróżniają niezamierzone zsunięcie się ubrania od świadomego włóczenia nim z pychy. Wyjaśnienie Abu Bakra i odpowiedź Proroka ﷺ pokazują, że znaczenie mają intencja i zachowanie; nie jest to przyzwolenie na niedbałe noszenie ubrań, lecz uspokojenie dla kogoś, komu przydarza się to nieumyślnie.
- Dbaj o swoje ubranie, ale nie niepokój się, jeśli nieumyślnie się przesunie.
- Podejmując decyzje, zwracaj uwagę nie tylko na zewnętrzną formę, lecz także na kryjącą się za nią intencję.
- Koryguj innych życzliwie i miej na uwadze, co robią świadomie, a czego nie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.