Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6063

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony): Prorok ﷺ przez pewien czas wyobrażał sobie, że współżył ze swoimi żonami, choć w rzeczywistości tego nie czynił. Powiedziała:

„Pewnego dnia rzekł do mnie: »O Aiszo! Zaprawdę, Allah udzielił mi odpowiedzi w sprawie, o którą Go pytałem. Przyszli do mnie dwaj mężczyźni; jeden usiadł przy moich stopach, a drugi przy mojej głowie. Ten przy stopach zapytał tego przy głowie: »Co jest temu człowiekowi?« Tamten odpowiedział: »Jest zaczarowany«. Zapytał: »Kto go zaczarował?« Odpowiedział: »Labid ibn al-Asam«. Zapytał: »W czym?« Odpowiedział: »W łupinie pyłku męskiej palmy daktylowej, w grzebieniu i w przyczepionych do niego włosach, ukrytych pod kamieniem w studni Dharwan«”. Wówczas Prorok ﷺ udał się do tej studni i powiedział: „To jest ta studnia, którą pokazano mi we śnie. Jakby wierzchołki jej palm były głowami diabłów, a jej woda wyglądała jak napar z henny”. Prorok ﷺ nakazał wydobyć te przedmioty. Aisza powiedziała: „Zapytałam: O Wysłanniku Allaha ﷺ, dlaczego nie ujawniłeś tego publicznie?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Allah mnie już uzdrowił, a ja nie chcę szerzyć zła wśród ludzi”.” Aisza dodała: „Labid ibn al-Asam był mężczyzną z plemienia Banu Zurajk, sprzymierzeńcem Żydów.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wyzdrowieniu Prorok ﷺ zachował powściągliwość, aby nie szerzyć zła.

Kontekst i przyczyna

A’isza opowiada, że Prorok ﷺ prosił Allaha o wyjaśnienie swojego stanu. We śnie pokazano mu, gdzie znajduje się przedmiot, po czym wydobyto go ze studni w Dharwan. Gdy A’isza zapytała, dlaczego nie ujawnił tej sprawy, odpowiedział, że Allah go uzdrowił i że nie chciał szerzyć zła wśród ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
dotknięty czarami

Dotknięty sihr, czyli formą czarów wspominaną w źródłach islamskich.

poddać się leczeniu

W tym kontekście oznacza usunięcie lub ujawnienie przedmiotu związanego z czarami.

napar z henny

Woda, która nabrała koloru od henny; w ten sposób przekaz opisuje wygląd wody.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sihr istnieje, lecz nic nie wymyka się mocy Allaha, a uzdrowienie pochodzi od Niego. Prorok ﷺ zdecydował, by nie rozgłaszać tej sprawy, aby nie wzniecać wrogości i zła między ludźmi. Przekaz uczy również, że można zająć się szkodliwą sprawą, nie oskarżając bez potrzeby konkretnych osób ani grup.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu lęku lub trudności szukaj pomocy u Allaha i podejmuj dozwolone, rozsądne kroki, by rozwiązać problem.
  2. Nie powielaj oskarżeń bardziej, niż to konieczne; zapobiegaj powstawaniu plotek i wrogości.
  3. Skup się na usuwaniu krzywdy i przywracaniu zgody, a nie na publicznym zawstydzaniu innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.