Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6067

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn ‘Ufajr, opowiedział nam Al-Lajs, od ‘Ukajla, od Ibn Szihaba, od ‘Urwy, od ‘Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:

„Nie sądzę, aby ten i ów wiedzieli cokolwiek z naszej religii”. Powiedział Al-Lajs: „Było to dwóch mężczyzn spośród hipokrytów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał, że dwaj obłudnicy nie znali religii.

Objaśnienie trudnych słów
ten i ów

Nieokreślone określenie odnoszące się do tych dwóch osób.

obłudnicy

Ludzie, którzy na zewnątrz okazują wiarę, lecz wewnętrznie nie wierzą szczerze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno wskazać czyjś brak wiedzy religijnej, jeśli istnieje ku temu uzasadniony powód. Słowa Proroka ﷺ są ostrzeżeniem dotyczącym tych dwóch osób, a nie ogólnym przyzwoleniem na oskarżanie ludzi bez dowodów. Przekaz podkreśla również, że wiedza o religii idzie w parze ze szczerością.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się podstaw swojej religii od godnych zaufania, kompetentnych nauczycieli.
  2. Nie oskarżaj nikogo o obłudę bez jasnej wiedzy i dowodów.
  3. Mów o cudzych niedociągnięciach tylko wtedy, gdy masz ku temu szczery i uzasadniony powód.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.