Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 838

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalaf ibn Hiszam, opowiedział nam Hammad ibn Zajd; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Isma’il ibn Ulajja, obaj od Chalida al-Hadda’, od Abu Kilaby, od Anasa, który powiedział: Rozkazano Bilalowi, aby powtarzał frazy Adhanu dwukrotnie, a frazy Ikamy wypowiadał nieparzystą liczbę razy. Jahja dodał w swoim hadisie, przekazanym przez Ibn Ulajję:

„Wspomniałem o tym Ajjubowi, a on powiedział: «Z wyjątkiem Ikamy»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bilal powtarzał słowa adzanu, a ikamę zazwyczaj wypowiadał pojedynczo.

Objaśnienie trudnych słów
Adzan

Wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.

Ikama

Wezwanie wypowiadane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.

Wypowiadać nieparzyście

Wypowiadać słowa ikamy jeden raz, z wyjątkiem słów „Qad qāmatiṣ-ṣalāh”, które — jak wyjaśniono — są powtarzane.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że słowa adzanu są na ogół powtarzane, natomiast ikamę wypowiada się krócej. Dodatek przekazany przez Ajjuba wyjaśnia, że słowa „Qad qāmatiṣ-ṣalāh” w ikamie wypowiada się dwukrotnie. Istnieją uznane różnice co do dokładnej formy ikamy: szkoła hanaficka zazwyczaj powtarza wszystkie jej słowa, natomiast szkoły malikicka, szafiicka i hanbalicka zazwyczaj stosują formę pojedynczą, powtarzając tę zapowiedź.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się adzanu i ikamy w formie przyjętej w twojej szkole prawniczej lub meczecie, a uznane różnice traktuj z szacunkiem.
  2. Przed modlitwą wypowiedz ikamę wyraźnie i bez pośpiechu, aby obecni wiedzieli, że modlitwa się rozpoczyna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.