Sahih al-Bukhari, hadis 6092
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Opowiedział nam Jahja ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, poinformował nas Amr, że Abu an-Nadr opowiedział mu, od Sulajmana ibn Jasara, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
«Nigdy nie widziałam Proroka ﷺ śmiejącego się tak głośno, by można było zobaczyć jego podniebienie; on jedynie się uśmiechał».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zazwyczaj śmiał się powściągliwie i często się uśmiechał.
Górna część jamy ustnej; tutaj określenie wskazuje na tak głośny śmiech, że podniebienie stawało się widoczne.
Prorok ﷺ często się uśmiechał, lecz według Aiszy nie śmiał się głośno.
Uczeni wywnioskowują z tego, że uśmiech jest właściwą i piękną formą życzliwości. Przekaz wychwala powściągliwość, ale nie zakazuje radości ani śmiechu; opisuje zwyczajowe zachowanie Proroka ﷺ i stanowi wzór zrównoważonych manier.
- Witaj ludzi szczerym uśmiechem, okazując życzliwość.
- Zachowuj równowagę w okazywaniu radości i pilnuj, by śmiech nie ranił ani nie przeszkadzał innym.
- Podczas rozmów dbaj o ciepłe i opanowane zachowanie, także wtedy, gdy dobrze się bawisz.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również opisuje sposób, w jaki Prorok ﷺ odnosił się do innych, i uzupełnia obraz jego charakteru.
Sahih al-Bukhari · #6094 (Sahih)Ten hadis przedstawia inny przykład zachowania Proroka ﷺ i wiąże się z tematem jego charakteru oraz manier.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.