Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6094

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, prawdomówność prowadzi do pobożności, a pobożność prowadzi do Raju. I człowiek nieustannie mówi prawdę, aż staje się osobą prawdomówną. Zaprawdę, kłamstwo prowadzi do niegodziwości, a niegodziwość prowadzi do Ognia Piekielnego. I człowiek nieustannie kłamie, aż zostaje zapisany u Allaha jako wielki kłamca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdomówność kształtuje charakter i prowadzi do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
al-birr

Pobożność i dobroć, widoczne w szczerych uczynkach i posłuszeństwie Allahowi.

al-fujur

Grzeszne i zepsute postępowanie, które oddala człowieka od dobra.

siddiq

Niezwykle prawdomówna osoba, znana ze swej szczerości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że powtarzane mówienie prawdy kształtuje człowieka: szczerość staje się trwałą cechą i skłania do pobożnych uczynków. Z drugiej strony uporczywe kłamanie może prowadzić człowieka ku grzechowi i dalszemu złu. Hadis ostrzega więc nie tylko przed kłamstwem, ale także podkreśla, jak codzienne wybory wpływają na charakter i ostateczne przeznaczenie człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Mów prawdę także w drobnych sprawach, aby szczerość stała się trwałym nawykiem.
  2. Zastanów się nad swoimi słowami, zanim je przekażesz, i nie rozpowszechniaj informacji, których prawdziwości nie znasz.
  3. Gdy popełnisz błąd, postaw na otwartość i naprawienie go, zamiast ukrywać go kłamstwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.