Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6093

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mahbub, opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Anasa. I powiedział mi Chalifa: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ w piątek, gdy wygłaszał on kazanie w Medynie, i rzekł:

„Brakuje deszczu, wezwij więc swego Pana, aby nam go zesłał”. Prorok ﷺ spojrzał w niebo, choć nie widzieliśmy żadnej chmury; następnie wezwał Allaha o deszcz i chmury zaczęły się gromadzić jedne nad drugimi. Potem padało tak długo, aż popłynęły strumienie Medyny, i nie przestało padać aż do następnego piątku. Wówczas tamten mężczyzna lub ktoś inny wstał, gdy Prorok ﷺ wygłaszał kazanie, i powiedział: „Tonemy; wezwij swego Pana, aby wstrzymał od nas deszcz”. Prorok ﷺ uśmiechnął się i powiedział dwa lub trzy razy: „O Allahie! Spraw, by padało wokół nas, a nie na nas”. Chmury zaczęły się rozstępować od Medyny w prawo i w lewo, padając na to, co nas otaczało, lecz nic nie spadło na nią samą, ukazując tym samym ludziom godność Jego Proroka ﷺ oraz odpowiedź na jego modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o deszcz, a potem o ustanie nadmiernych opadów.

Kontekst i przyczyna

Podczas piątkowego kazania w Medynie ludzie najpierw prosili o deszcz z powodu suszy, a później o ustanie opadów, gdy nieustanny deszcz zaczął powodować utrudnienia.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqā’

Modlitwa błagalna do Allaha o deszcz.

Drogi odpływu wody

Rowy i kanały, którymi odpływa woda deszczowa.

O Allahu, spraw, by padało wokół nas, a nie na nas

Modlitwa błagalna o skierowanie deszczu na okoliczne tereny i oszczędzenie Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas piątkowego kazania można poprosić imama o modlitwę błagalną o deszcz, a imam może na tę prośbę odpowiedzieć. Prorok ﷺ poprosił następnie o umiarkowany rezultat: deszcz w okolicy, ale bez szkodliwych utrudnień w mieście. Przekaz pokazuje również, że modlitwy błagalne kieruje się do Allaha i że Allah może je wysłuchać; opisane wydarzenie uznaje się za znak zaszczytu, jakim Allah obdarzył Swojego Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc w czasie suszy i innych trudności oraz pokładaj w Nim ufność.
  2. Prosząc o rozwiązanie, proś nie tylko o ulgę, ale także o taki rezultat, który nie wyrządzi krzywdy innym.
  3. Osoba sprawująca przywództwo może odpowiadać na potrzeby ludzi stosowną i roztropną modlitwą błagalną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.