Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6096

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Dżarir, opowiedział nam Abu Radża’, od Samury ibn Dżunduba —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Ujrzałem dwóch mężczyzn, którzy przyszli do mnie i powiedzieli: 'Ten, którego widziałeś z rozdzieranym kącikiem ust, był kłamcą, który głosił kłamstwa, a ludzie powtarzali je za nim, aż rozeszły się po całym świecie. Dlatego będzie karany w ten sposób aż do Dnia Zmartwychwstania'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kłamstwa, które się rozprzestrzeniają, pociągają za sobą surową karę.

Objaśnienie trudnych słów
kącik ust

Boczna część ust; w wizji została rozszarpana.

przekazywane dalej

Opowiadane lub rozpowszechniane przez ludzi, którzy powtarzali kłamstwo.

Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym ludzie zostaną rozliczeni przez Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wizja stanowi poważne ostrzeżenie dla tych, którzy świadomie kłamią, oraz przed kłamstwami rozpowszechnianymi dalej przez innych w ich imieniu. Opis podkreśla ciężar grzechu; nie daje podstaw, by bez dowodów uznawać każde nieprawdziwe stwierdzenie za umyślne kłamstwo.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź wiadomość, zanim ją przekażesz dalej, i nie rozpowszechniaj twierdzenia, którego nie możesz zweryfikować.
  2. Mów prawdę, nawet jeśli jest niewygodna, i napraw kłamstwo, gdy tylko je wypowiesz.
  3. Nie rozpowszechniaj nieprawdy pod własnym nazwiskiem ani jako cytatu innej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.