Sahih al-Bukhari, hadis 6097
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który rzekł: Zapytałem Abu Usamę:
„Czy opowiedział wam al-A’masz?”. Odpowiedział: Słyszałem, jak Szakik mówił: Słyszałem, jak Hudhajfa mówił: „Zaprawdę, spośród ludzi osobą najbardziej podobną do Wysłannika Allaha ﷺ pod względem postawy, wyglądu i zachowania był Ibn Umm Abd, od chwili wyjścia z domu aż do powrotu do niego. Nie wiemy, jak zachowywał się wobec swojej rodziny, gdy był z nimi sam na sam”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umm ‘Abd wyróżniał się godną, prorocką postawą w miejscach publicznych.
Znany przydomek ‘Abd Allaha ibn Mas‘uda, towarzysza Proroka ﷺ.
Widoczna postawa, sposób bycia i powściągliwe zachowanie.
Hudhayfah mówi, że nie znał zachowania Ibn Mas‘uda w życiu prywatnym.
Uczeni rozumieją opisane podobieństwo przede wszystkim jako godność, spokój i pobożną postawę, a nie twierdzenie, że Ibn Mas‘ud był pod każdym względem taki jak Prorok ﷺ. Wzmianka o jego zachowaniu poza domem jest świadectwem tego, co Hudhayfah mógł zaobserwować; nie stanowi oceny tego, czego nie znał. Przekaz zachęca do naśladowania prorockiego charakteru i przypomina, by nie wygłaszać nieuzasadnionych opinii o czyimś życiu prywatnym.
- Ćwicz spokój i godność w swoim zachowaniu, nie udając kogoś lepszego, niż jesteś.
- Naśladuj Proroka ﷺ w widocznym dobrym charakterze i szczerym traktowaniu innych.
- Nie wypowiadaj się o czyimś życiu prywatnym, jeśli nie masz o nim wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.