Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6106

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abadaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abada, poinformował nas Jazid, poinformował nas Salim, opowiedział nam Amr ibn Dinar, opowiedział nam Dżabir ibn Abdullah: Że Mu’adh ibn Dżabal —niech Allah będzie z niego zadowolony— zwykł modlić się z Prorokiem ﷺ, a następnie udawał się do swojego ludu, by poprowadzić ich w modlitwie. Pewnego razu poprowadził ich w modlitwie, recytując surę Al-Bakara. Pewien mężczyzna oddzielił się od szeregu i odmówił krótką modlitwę samodzielnie. Gdy Mu’adh dowiedział się o tym, powiedział:

„On jest hipokrytą”. Wieść ta dotarła do owego mężczyzny, który udał się do Proroka ﷺ i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Jesteśmy ludźmi, którzy pracują własnymi rękami i nawadniają swoje pola przy użyciu wielbłądów. Zeszłej nocy Mu’adh poprowadził nas w modlitwie i wyrecytował surę Al-Bakara, więc oddzieliłem się, by pomodlić się samemu, a on przez to oskarżył mnie o bycie hipokrytą”. Prorok ﷺ wezwał Mu’adha i powiedział trzykrotnie: „O Mu’adhzie! Czyż jesteś tym, który wystawia ludzi na próby? Recytuj {Na słońce i jego jasność} oraz {Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego} i tym podobne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam powinien brać pod uwagę możliwości osób modlących się za nim.

Kontekst i przyczyna

Mu'adh ibn Jabal modlił się najpierw z Prorokiem ﷺ, a następnie prowadził modlitwę swojego ludu. Podczas jednej z modlitw recytował surę al-Baqara. Mężczyzna wykonujący ciężką pracę zakończył modlitwę osobno i przedstawił tę sytuację Prorokowi ﷺ, który polecił Mu'adhowi recytować krótsze sury.

Objaśnienie trudnych słów
Fitan

Próby lub trudności, które mogą odciągać ludzi od dobra; w tym przypadku Prorok ﷺ zganił Mu'adha, ponieważ jego długa recytacja nadmiernie obciążała modlących się.

Nawadih

Wielbłądy używane do czerpania wody dla pól.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien uwzględniać okoliczności i możliwości wspólnoty oraz nie przedłużać modlitwy bez potrzeby. Prorok ﷺ wskazał krótsze sury jako odpowiednią recytację. Nieuzasadnione było nazwanie mężczyzny hipokrytą: różnica w długości modlitwy nie uprawnia do oskarżania kogoś o hipokryzję bez dowodów. Szkoły prawa uznają znaczenie umiarkowanej długości modlitwy; jej dokładny wymiar zależy również od sytuacji i osób modlących się za imamem.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli prowadzisz modlitwę zbiorową, wybierz czas jej trwania odpowiedni dla obecnych i uwzględnij ich pracę oraz okoliczności.
  2. Nie oskarżaj nikogo o hipokryzję na podstawie jednego czynu, bez jasnej wiedzy i dowodów.
  3. Rozmawiaj o sporach z szacunkiem i zasięgnij rady osoby posiadającej wiedzę, zanim wydasz osąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.