Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6107

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Humaydحُمَيْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Abu al-Mughira, opowiedział nam al-Awza'i, opowiedział nam az-Zuhri, od Humaida, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ktokolwiek z was przysięga i powie w swojej przysiędze: 'Na al-Lat i al-Uzzę', niech wtedy powie: 'Nie ma boga poza Allahem'. A kto powie swojemu towarzyszowi: 'Chodź, zagramy w hazard', niech da jałmużnę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj bałwochwalstwa w przysięgach, a potknięcie napraw tawhidem i sadaqą.

Objaśnienie trudnych słów
al-Lāt i al-ʿUzzā

Dwa bożki czczone przed islamem; przysięganie na nie jest niedozwolone.

Nie ma boga poza Allahem

Wyznanie tawhidu: tylko Allah zasługuje na cześć.

Jałmużna

Dobrowolna dobroczynność, nazywana również sadaqą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że przysięganie na cokolwiek poza Allahem jest zakazane, a osoba, która to wypowie, powinna wypowiedzieć słowa tawhidu. Zachęcanie do hazardu jest grzeszną wypowiedzią; jałmużna jest formą skruchy i naprawienia błędu, ale nie czyni hazardu dozwolonym ani nie zastępuje ewentualnego dalszego obowiązku okazania skruchy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że przysięga na bożka nie jest wiążącą przysięgą złożoną na Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przejęzyczysz się i wymienisz bożka, od razu powiedz: „Nie ma boga poza Allahem”.
  2. Nie zachęcaj innych do hazardu, nawet żartem ani mimochodem.
  3. Jeśli nakłaniałeś kogoś do hazardu, przekaż sadaqę i okaż szczerą skruchę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.