Sahih al-Bukhari, hadis 6108
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Lajs, od Nafiego, od Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że dogonił Umara ibn al-Chattaba w grupie ludzi, gdy ten przysięgał na swojego ojca. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wezwał ich, mówiąc:
„Zaprawdę, Allah zabrania wam przysięgać na waszych ojców. Kto musi przysiąc, niech przysięga na Allaha, w przeciwnym razie niech milczy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięga należy się Allahowi; w przeciwnym razie nie przysięgaj.
Ibn Umar zobaczył Umara ibn al-Khattaba, który w towarzystwie ludzi przysięgał na swojego ojca. Prorok ﷺ zwrócił się do nich i zakazał przysięgania na ojców.
Uroczyste oświadczenie, w którym wzywa się Allaha na świadka.
Składanie przysięgi, przywołując imię ojca; Prorok ﷺ tego zakazał.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że przysięga jest składana wyłącznie na Allaha, ponieważ jest formą czci należną Allahowi. Słowa „albo zamilcz” uczą, że nie należy używać innego imienia w zastępstwie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że przysięganie na cokolwiek poza Allahem jest niedozwolone; taka przysięga nie jest ważną przysięgą, do której stosują się zasady dotyczące jej złamania.
- Przysięgaj wyłącznie na Allaha i nie używaj imion członków rodziny ani innych stworzeń w przysiędze.
- Jeśli nie musisz składać przysięgi na Allaha, wybierz milczenie zamiast niewłaściwej formuły przysięgi.
- Spokojnie i jasno koryguj niewłaściwe nawyki, tak jak uczynił to Prorok ﷺ w tej sytuacji.
To sahih przekazanie również dotyczy wypowiadania i dotrzymywania przysiąg, pomagając zrozumieć związane z nimi zasady jako całość.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)To sahih przekazanie uzupełnia zachętę do ostrożnego obchodzenia się z przysięgami i unikania pochopnego przysięgania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.