Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6108

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Lajs, od Nafiego, od Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że dogonił Umara ibn al-Chattaba w grupie ludzi, gdy ten przysięgał na swojego ojca. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wezwał ich, mówiąc:

„Zaprawdę, Allah zabrania wam przysięgać na waszych ojców. Kto musi przysiąc, niech przysięga na Allaha, w przeciwnym razie niech milczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga należy się Allahowi; w przeciwnym razie nie przysięgaj.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar zobaczył Umara ibn al-Khattaba, który w towarzystwie ludzi przysięgał na swojego ojca. Prorok ﷺ zwrócił się do nich i zakazał przysięgania na ojców.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym wzywa się Allaha na świadka.

Przysięganie na ojca

Składanie przysięgi, przywołując imię ojca; Prorok ﷺ tego zakazał.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że przysięga jest składana wyłącznie na Allaha, ponieważ jest formą czci należną Allahowi. Słowa „albo zamilcz” uczą, że nie należy używać innego imienia w zastępstwie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że przysięganie na cokolwiek poza Allahem jest niedozwolone; taka przysięga nie jest ważną przysięgą, do której stosują się zasady dotyczące jej złamania.

Lekcje na dziś
  1. Przysięgaj wyłącznie na Allaha i nie używaj imion członków rodziny ani innych stworzeń w przysiędze.
  2. Jeśli nie musisz składać przysięgi na Allaha, wybierz milczenie zamiast niewłaściwej formuły przysięgi.
  3. Spokojnie i jasno koryguj niewłaściwe nawyki, tak jak uczynił to Prorok ﷺ w tej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.