Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6110

Przekazany przez Abu Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila ibn Abi Chalida, opowiedział nam Kajs ibn Abi Hazim, od Abu Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

«Spóźniam się na modlitwę poranną z powodu tego a tego, ponieważ nadmiernie ją przedłuża, gdy nas prowadzi». Powiedział [Abu Masud]: Nigdy nie widziałem Posłańca Allaha ﷺ bardziej rozgniewanego podczas napomnienia niż tamtego dnia. Powiedział: «O ludzie! Zaprawdę są wśród was tacy, którzy zniechęcają innych. Ktokolwiek z was prowadzi ludzi w modlitwie, niech będzie zwięzły, gdyż są wśród nich chorzy, starcy i ludzie mający pilne potrzeby».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto prowadzi modlitwę, powinien uwzględniać potrzeby chorych, starszych i osób mających pilne obowiązki.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że opuszcza modlitwę poranną, ponieważ jeden z imamów zbytnio ją przedłuża. Abu Masud opisał stanowcze napomnienie, które nastąpiło potem.

Objaśnienie trudnych słów
zniechęcać ludzi

Zniechęcać innych do udziału w dobrym uczynku przez niepotrzebnie uciążliwe postępowanie.

niech skróci modlitwę

Imam powinien prowadzić modlitwę w odpowiednim, niezbyt długim czasie, mając na uwadze osoby stojące za nim.

osoby mające pilne potrzeby

Ludzie, którzy z ważnego powodu nie mogą długo pozostawać, na przykład ktoś, kto musi zająć się obowiązkami opiekuńczymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że imam powinien brać pod uwagę różne okoliczności członków wspólnoty. Skrócenie modlitwy nie oznacza pomijania jej nakazanych elementów, lecz unikanie niepotrzebnego przedłużania. Ostrzeżenie dotyczy zachowania, które odciąga ludzi od wspólnej modlitwy; ten, kto modli się sam, może modlić się dłużej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesteś imamem, miej na uwadze osoby starsze, chore i te, które mają obowiązki po modlitwie.
  2. Nie czyń dobrego uczynku niepotrzebnie uciążliwym dla innych; pytaj o ich okoliczności i odpowiednio dostosuj swoje postępowanie.
  3. Jeśli długie recytacje mogą zniechęcać ludzi do wspólnej modlitwy, porozmawiaj o tym z imamem z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.