Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6111

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Juwajrija, od Nafiego, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Gdy Prorok ﷺ się modlił, zauważył plwocinę na ścianie meczetu w kierunku kibły; starł ją ręką i z wyrazem oburzenia rzekł:

«Gdy ktokolwiek z was znajduje się w modlitwie, zaprawdę Allah jest przed jego obliczem, niech więc nie pluje przed swoim obliczem podczas modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie pluj przed siebie podczas modlitwy, z szacunku dla Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek modlitwy, wyznaczony przez Kaʿbę w Mekce.

Flegma

Wydzielina z gardła lub ust, którą można odkrztusić.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że podczas modlitwy nie należy pluć przed siebie, ponieważ Allah jest naprzeciw modlącego się w sposób odpowiedni dla Jego majestatu. Meczet i kierunek modlitwy zasługują na szczególny szacunek i należy utrzymywać je w czystości. Jeśli ktoś musi pozbyć się flegmy, nie powinien pluć w stronę kib li ani przed siebie; znane zalecenia obejmują między innymi splunięcie do chusteczki lub w lewą stronę, jeśli jest to odpowiednie i higieniczne. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady tej kwestii, lecz zgadzają się, że nie wolno brudzić meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Utrzymuj meczet w czystości i nie zostawiaj w nim flegmy ani innych zanieczyszczeń.
  2. Jeśli podczas modlitwy musisz odkaszlnąć lub pozbyć się flegmy, użyj chusteczki i nie kieruj się ku kib li.
  3. Módl się uważnie i okazuj szacunek Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.