Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6120

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Mansur, od Rib'iego ibn Hirasz, opowiedział nam Abu Mas'ud, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Z tego, co dotarło do ludzi ze słów pierwszych proroków, jest: 'Jeśli nie czujesz wstydu, rób co chcesz'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wstyd przed tym, co złe, powstrzymuje człowieka od grzesznego postępowania.

Objaśnienie trudnych słów
wstyd

Haja: wewnętrzne poczucie skromności i czci wobec Allaha, które powstrzymuje człowieka od niewłaściwego postępowania.

rób, co chcesz

Przestroga: kto przestaje odczuwać wstyd, może oddać się grzechowi i będzie za to odpowiadać.

wypowiedzi dawnych proroków

Mądrości pochodzące z wcześniejszych objawień prorockich, które przetrwały wśród ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają te słowa na dwa sposoby: jako przestrogę, że ten, kto nie odczuwa wstydu, grzeszy bez skrępowania, albo jako zachętę do działania, gdy nie ma powodu do wstydu przed Allahem. Haja nie jest jednak wymówką, by zaniedbywać dobro ani przemilczać konieczne prawdy; przeciwnie, powstrzymuje człowieka od nieposłuszeństwa i nieprzyzwoitości.

Lekcje na dziś
  1. Zanim podejmiesz decyzję, zastanów się, czy możesz odpowiedzieć za ten czyn przed Allahem bez wstydu.
  2. Nie używaj skromności jako powodu, by unikać koniecznych pytań lub zaniedbywać dobro.
  3. Umacniaj swoją haja, świadomie unikając zachowań szkodzących sumieniu i wierze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.