Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6123

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Marhum: Słyszałem, jak Thabit mówił, że słyszał Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:

«Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ, oferując mu siebie w małżeństwie, i zapytała: “Czy masz we mnie jakieś upodobanie?”. Córka Anasa skomentowała: “Jakże mało wstydu ma ta kobieta!”. Wtedy Anas odpowiedział jej: “Ona jest lepsza od ciebie, gdyż ofiarowała się Posłańcowi Allaha ﷺ”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiecie wolno w godny sposób zaproponować małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
zaproponować siebie

Dać znać, że chciała poślubić Proroka ﷺ; chodzi o propozycję małżeństwa, a nie o niezobowiązujące zbliżenie.

wstydliwość

Poczucie skromności, które pomaga zachować godność i właściwe granice.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta może sama zaproponować małżeństwo i że samo w sobie nie świadczy to o braku skromności. Anas skorygował swoją córkę, ponieważ potępiła dozwolone działanie, nie uznając jego dobrych intencji. Przekaz opisuje propozycję skierowaną do Proroka ﷺ i nie jest przyzwoleniem na lekceważenie zasad godności i dobrego obyczaju.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj szczerą propozycję małżeństwa z szacunkiem i jasno.
  2. Nie nazywaj nikogo bezwstydnym tylko dlatego, że podejmuje dozwolony krok, którego ty sam(a) byś nie wybrał(a).
  3. Koryguj czyjąś ocenę mądrze i uznawaj dobre intencje drugiej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.