Sahih al-Bukhari, hadis 6122
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Muharib ibn Ditar, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar mówił, że Prorok ﷺ powiedział:
„Przykład wierzącego jest jak przykład zielonego drzewa, którego liście nie opadają ani nie osypują się”. Ludzie zaczęli mówić: „To takie drzewo, to takie drzewo”. Chciałem powiedzieć, że to palma daktylowa, ale byłem wtedy młodym chłopcem i wstydziłem się odezwać. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „To palma daktylowa”. A od Szu’by opowiedział nam również Chubajb ibn Abd ar-Rahman, od Hafsa ibn Asima, od Ibn Umara coś podobnego, dodając: „Opowiedziałem o tym Umarowi, a on rzekł: ‘Gdybyś to powiedział, byłoby to dla mnie milsze niż wiele innych rzeczy’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący jest niezłomny jak zielona palma daktylowa.
Prorok ﷺ zapytał obecnych o drzewo podobne do wierzącego. Ibn Umar wiedział, że chodzi o palmę daktylową, lecz milczał ze skrępowania, ponieważ był jeszcze młody.
Drzewo, które pozostaje świeże i pełne życia; tutaj jest obrazem wierzącego.
Drzewo, które Prorok ﷺ wskazał jako przykład wierzącego.
Ibn Umar, będąc młodym chłopcem, czuł skrępowanie, by głośno udzielić odpowiedzi.
Uczeni, w tym Ibn Hajar, zwracają uwagę, że palma daktylowa symbolizuje trwałą niezłomność i nieustające błogosławieństwo: jej liście nie opadają. Wierzący również powinien wytrwale trwać w wierze i posłuszeństwie, nawet gdy okoliczności się zmieniają. Ta rozmowa pokazuje także, że młodzi ludzie mogą posiadać wiedzę, a wychowawcy powinni dawać im przestrzeń do dzielenia się nią. Umar pokazał, że dobra odpowiedź zasługuje na uznanie.
- Umacniaj codziennie swoją wiarę poprzez modlitwę, wiedzę i dobre uczynki, aby pozostać niezłomnym.
- Dziel się dobrą odpowiedzią z szacunkiem, nawet jeśli jesteś młody lub czujesz skrępowanie.
- Zachęcaj dzieci i młodzież do odpowiadania na pytania i doceniaj ich wysiłek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.