Sahih al-Bukhari, hadis 6127
Przekazany przez Abu Barza al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Al-Azraqa ibn Qaisa, który rzekł: Byliśmy nad brzegiem rzeki w Al-Ahwaz, z której woda już wyschła. Przybył Abu Barza Al-Aslami na koniu; zsiadł, aby się modlić, i puścił swojego konia wolno. Koń uciekł, więc Abu Barza przerwał swoją modlitwę i pobiegł za nim, aż go dogonił. Chwycił go i wrócił, by dokończyć modlitwę. Był wśród nas człowiek znany ze swoich surowych poglądów, który podszedł i powiedział:
„Spójrzcie na tego starca! Porzucił swoją modlitwę z powodu konia”. Wtedy Abu Barza zwrócił się do nas i rzekł: „Nikt mnie nie zganił od czasu, gdy rozstałem się z Posłańcem Allaha ﷺ”. I dodał: „Mój dom jest stąd bardzo daleko; gdybym kontynuował modlitwę i pozwolił koniowi odejść, nie dotarłbym do mojej rodziny przed nocą”. Wspomniał również, że towarzyszył Prorokowi ﷺ i był świadkiem jego łagodności i ułatwień.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Barza przerwał modlitwę, aby odzyskać uciekającego konia.
Miejscowość w regionie Ahwaz, gdzie obecni znajdowali się nad brzegiem rzeki.
Przestał się modlić, aby odzyskać konia, a następnie ponownie odmówił modlitwę.
Rozważny sposób postępowania, bez niepotrzebnej surowości.
Uczeni wywodzą z tego, że można przerwać modlitwę, gdy wymaga tego pilna potrzeba, na przykład aby zapobiec ucieczce konia, co mogłoby przysporzyć człowiekowi poważnych trudności. Przekaz nie pochwala lekkomyślnego przerywania modlitwy: Abu Barza podał konkretny powód, a potem ponownie odmówił modlitwę. Jego nawiązanie do łagodności Proroka ﷺ podkreśla, że religijne oddanie idzie w parze z praktyczną mądrością i unikaniem niepotrzebnej surowości.
- Nie pozwól, by drobne zaniedbanie przerodziło się w większy problem; najpierw zabezpiecz wałęsające się zwierzę lub pojazd.
- Jeśli pilna sytuacja zmusi cię do przerwania modlitwy, postąp rozważnie, a potem odmów ją ponownie.
- Nie oceniaj pochopnie czyjegoś postępowania; najpierw zapytaj o okoliczności i powód.
W tym przekazie Prorok ﷺ powstrzymuje ludzi przed surowym potraktowaniem beduina i udziela im stosownej, spokojnej wskazówki.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ brał pod uwagę sytuację ludzi podczas modlitwy, okazując w ten sposób praktyczną łagodność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.